Показано с 1 по 3 из 3
  1. #1
    Супер модератор
    Репутация
    8
    Аватар для Banzaykin
    Регистрация
    10.11.2014
    Возраст
    42
    Сообщений
    143
    Поблагодарил(а)
    1
    Получено благодарностей: 8 (сообщений: 8).

    "Доверяй, но проверяй!" - перевод пословицы на американский английский.

    Американский перевод известного выражения "Доверяй, но проверяй!" звучит так: "Trust but verify".

  2. #2
    Новичок
    Репутация
    0

    Регистрация
    04.03.2017
    Адрес
    New York
    Сообщений
    3
    Поблагодарил(а)
    0
    Получено благодарностей: 0 (сообщений: 0).
    А разве пословицы можна переводить?

  3. #3
    Супер модератор
    Репутация
    8
    Аватар для Banzaykin
    Регистрация
    10.11.2014
    Возраст
    42
    Сообщений
    143
    Поблагодарил(а)
    1
    Получено благодарностей: 8 (сообщений: 8).
    Всё верно, пословицы не переводятся. Но есть аналоги в другом языке. Я неправильно выразилась. Это американский аналог русскоязычной пословицы.

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •